Itai itai ha tondeike | lit.salon