A book of Chinese whispers | lit.salon