In and out of the goldfish bowl | lit.salon