The kinematics and dynamics of M51 | lit.salon