Simplified spelling, a caveat | lit.salon