Language and gender across contexts | lit.salon