ha-ḳenṭaʾur ba-gan | lit.salon