Ḥayim ṿa-maṿet be-Shanḥai | lit.salon