ha-Tipul ba-tinoḳ ba-shanah ha-rishonah le-ḥayaṿ | lit.salon