al-Qalamu aḥadu l-lisānaini | lit.salon