Masoret ha-ḳeriʼah ha-ḳedam-ashḳenazit | lit.salon