ha-Namer shemi-taḥat la-miṭah | lit.salon