ha-Yaḥas el teḥum ha-tarbut ba-kibuts | lit.salon