Mashriqī shāʻirīʼa jā fannī qaduru ʻain rujḥānāt | lit.salon