Chōsen tōchi hiwa | lit.salon