Theta functions, liftings, and generalized Hilbert modular forms | lit.salon