Genroku Chūshingura shireba shiru hodo | lit.salon