ha-Shafan ha-ḳaṭan | lit.salon