The hyphenate writer and the legacy of exile | lit.salon