Confusion worse confounded | lit.salon