Nearly native, barely civilized | lit.salon