Jalera kariḍara dhaʼre | lit.salon