Sei, rōdō, konʼin no funryū | lit.salon