Bilingual syntax measure | lit.salon