Jaba-jaba pardā uṭhā | lit.salon