Roṭatsyah be-tafkidim merkaziyim ba-ḳibutsim | lit.salon