Gorme hatslaḥah bi-ḳeliṭat banim ba-ḳibuts | lit.salon