Overlapping influence in the English of second generation Puerto Rican teenagers in Harlem | lit.salon