"Folk-speech" and "book English" | lit.salon