Contrasting meaning in languages of the East and West | lit.salon