Un duende a rayas/ An elf kent within bounds | lit.salon