Toward a theory of deviant word order | lit.salon