Cultures in the contact zone: ethnic semiosis in black British literature | lit.salon