'Al gevul ha-yashan vehe-ḥadash | lit.salon