al- ʻAwdah ilá al-maʻbad | lit.salon