Manʾyōshū shakuchū | lit.salon