Scale disparity and spectral transfer in anisotropic numerical turbulence | lit.salon