Ai chʻing, shih liu yü | lit.salon