The dust-to-gas ratio in the damped LyÜ clouds toward the gravitationally lensed QSO 0957+561 | lit.salon