Tettei toron genpatsu, ze ka hi ka | lit.salon