Forces shaping a dual code society | lit.salon