Confusion twice confounded | lit.salon