ha- Kadur she-halakh le-ṭayel | lit.salon