Translating the elusive | lit.salon