Ādāb-i ṣarf-i chāy dar ḥuz̤ūr-i gurg | lit.salon