Meser, mesirah, masoret ba-ḥinukh ha-Yehudi | lit.salon