Asymmetric syntactic recognition matrices | lit.salon