ha-Niflaṭim meha-ʻavodah | lit.salon