al-ʻUbūr ilá al-dawlah min al-muʻānāh ilá al-muwāṭinīyah | lit.salon