Maśa u-matan ḳibutsi | lit.salon